Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

ترجمة: Chiheb Bargueoui البوستر: جوان حاج سليمان ================ قام باحثون سنة 2003 بإكتشاف غامض في صحراء أتاكاما بتشيلي: هيكل عظمي صغير كان يبدو بشرياً، لكنه كان يحمل العديد من الملامح التي حيرت العلماء، لما إنتشرت صوره على الإنترنت، افترض كثيرون أن التفسير الوحيد هو أننا في الحقيقة أمام مخلوق فضائي. …

في كلتا الحالتين, نبدأ من الأساطير ومن الإنحيازات التقليدية التي يكتنفها الخطأ، ومن هناك نتقدم عبر النقد، عبر الاستبعاد الانتقادي للأخطاء. في كلتا الحالتين, يكون دور الدليل أساساً هو تصحيح أخطائنا وانحيازاتنا ونظرياتنا المبدئية–أي لعب دورا في النقاش النقدي، في استبعاد الأخطاء. فعبر تصحيح أخطائنا, نثير مشاكل جديدة. ولأجل حل …

_________________________ تأريخ النشر: 2 يوليو 2014 بقلم: ليزا وينتر. ترجمة: عمر أكرم المهدي تصميم: جوان حاج سليمان __________________________ إذا كنتَ قدْ أُلهمْتَ من خلالِ الفيلم الكارتوني فروزن وأصبحتَ تتمنّى بأنه يمكنك أن تُحوّلَ الماء إلى جليد على الفور أو أن تبني التماثيل الجليدية في غضونِ ثوانٍ معدودة مثل إلسا، فأنت …

سيلفيا بلاث – شاعرة وروائية امريكية ——————————- ترجمة: زين العابدين علــي تصميم: بهـــــاء محمــــــد ——————————- المصدر:- http://bit.ly/1l8IQsl #المشروع_العراقي_للترجمة #اقتباسات

بالنسبة لي, العلم هو تعبير عن الروح الإنسانية الذي يخترق كل مجال من مجالات الثقافة الإنسانية. فهو يعطي هدفاً ومعنىً للوجود إضافةً الى المعرفة, التفاهم, الحب والإعجاب بالعالم. العلم يعطي معنى عميق للأخلاق وبعداً أخراً للجمال. “إيزيدور إسحاق رابي” فيزيائي أمريكي-نمساوي حصل على جائزة نوبل للفيزياء 1944م ———————- ترجمة: عقيل …

ترجمة: حيدر الهاشم تدقيق لغوي: قتيبة ياسين تصميم بوستر: أسامة الأسدي عندما يواجه الشخص خسارة مدمرة أو حدث مأساوي، لماذا تبدو كل تفاصيل هذه الحادثة وكأنما سُجلت في الذاكرة؛ في حين أن جمع غفير من التجارب الايجابية تتلاشى ببساطة؟ وفقاً لدراسة نشرت مؤخراً في مجلة علم الاعصاب من قبل الباحثة …