Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة

ترجمة: منار إبراهيم تدقيق: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان هل سبق وأن شعرت بإجهاد وضغط شديدين على مدار اليوم لسبب غير واضح؟! إذا سبق وفعلت ذلك، فقد يكون هذا راجعًا إلى عدد ساعات عملك – أو بالأحرى، الوقت الذي باشرت فيه عملك. تشير إحدى الدراسات التي نُشرت مؤخرًا، إلى إن …

ترجمة: محمد علي العوادي تصميم: مكي السرحان     إن إيحاءك لشخصٍ ما فِعل أمرٍ ما على نحو غير مُباشرٍ قد يكون فعّالاً أكثر من محضِ إخباره ما ينبغي فعله. وهذا ما يُسمى أسلوب الحث. كيف يعمل؟ هَب أنّ صديقاً خاطبك أنِ استبدل قميصك. وقال لك آخرٌ “ما أجملك وأنت …

منشور بتاريخ: 11 يناير 2017 ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: فهد وردة تصميم: مكي السرحان كتبت نينا خروتشوف وهي حفيدة الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف التالي“أن روسيا ثقافة افتراضية حكمها الطغاة في معظم تاريخها، فأعتدنا العيش في الخيال أكثر من الواقع“. لكن اذا كانت روسيا موجودة في عالم خيالي مرتبط بشخصيات تفوق الواقع …

بقلم: تيودورا زاريفا (TEODORA ZAREVA) منشور بتاريخ: 5 أغسطس 2017 ترجمة: ذو الفقار علي تدقيق: عمر أكرم المهدي في شهر سبتمبر الجاري، 20,000 طالب في المدارس الابتدائية في قسم المدارس العامة في مقاطعة ماريون التابعة لفلوريدا سوف يدخلون المدرسة مع وعد بأنهم لن يقوموا بالمزيد من الواجبات المنزلية كجزء من …

ترجمة: حسين الحافظ تدقيق: ريام عيسى ميشال مان , ثوماس بيترسون , سوسان جوي هاسول \ 8-9-2017 عندما بدأت تكساس تلملم جراحها من الدمار الهائل الناتج عن الاعصار هارفي كان جنوب شرق الولايات المتحدة الامريكية يتهيأ لوُصول الاعصار ايرما، والجميع يسأل السؤال الشائع: ما دور الانسان والتغير المناخي في كل …

ترجمة: زينب حسين تدقيق: نعمان البياتي لقد عُرقل العلماء الذين يعملون على تطوير علاجات جديدة للأمراض العصبية، وذلك لأن الخلايا العصبية الحركية غير قادرة على النمو في المختبر؛ الخلايا العصبية الحركية تتحكم بتقلصات العضلات، وإصابتها بأضرار تؤدي إلى أمراض مدمرة، مثل التصلب الجانبي الضموري وضمور العمود الفقري، وكلاهما يؤدي في …