Iraqi Translation Project لأن عقوداً من الظلام الفكري لا تنتهي إلا بمعرفة الأخر الناح..لابد من الترجمة
خلال فترة حياته،لم يُلقي الناسُ بالاً لكيفية نطق اسم هذا الفنان. أما الآن فإن معرفة النُطق الصحيح أصبح أولوية للعديدين خصوصاً أولئك المُهتمين بثقافتهم العامة و الفنية على وجه الخصوص.
ولكن ماهو النطق السليم لهذا الاسم؟ الناطقون باللغة الانجليزية كلغة أُم ينطقون اسمه بقول (فان غوف) او (فان غوو)، اما بالعربية فإن اللفظان الشائعان هما (فان كوخ) و (فان غوخ) وهما أقرب إلى الأصل الهولندي، لكن يبقى اللفظ الصحيح مختلفاً.
في الحقيقة فإن معظم الناس في هولندا يلفظون اسم العائلة لفناننا المشهور بطريقتين: أما أن تُلفظ فَن خْوْخْ (الشطر الأول يُلفظ بالضبط مثل الكلمة الانجليزية التي تعني مَرَح و تسلية) أو “فَن خْوْخْ”(مثل اللفظ الأول مع إبدال الحرف الأول بحرف “في” اللاتيني).
المصدر: هنا
