أرشيف شهر: يناير 2018

سنتمكن هذا العام من رؤية ثقبٍ أسودٍ للمرة الأولى

كتبه لموقع (فيوتشرزم): كريستين هاوسر بتاريخ 10 يناير 2018 ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان في غضون الاثني عشر أشهر القادمة، يعتقد علماء الفلك أنهم سيتمكنون من القيام بشيء لم يسبق له مثيل، وقد يكون له تأثيرات بعيدة المدى على فهمنا للكون. بدايةً، الثقب الأسود نقطة في الفضاء، لا يمكن حتى للضوء أن يهرب من قوة سحب …

أكمل القراءة »

الأخوان (زونغ) و(هوا) المستنسخان

كتبه لـ (ساينس أليرت): ميشيل ستار بتاريخ: 24 كانون الثاني/ يناير 2018 ترجمة: عبد الرحمن الكنامة تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان أعلن علماء صينيون أنّهم تمكنوا في الآونة الأخيرة من استنساخ قرود بنجاح، معتمدين في ذلك على طريقة نقل نواة الخلية الجسمية (SCNT)، وهي الطريقة ذاتها التي أعطتنا أولى الثدييات المستنسخة -النعجة دولي -في عام 1996. وشمل الإعلان على …

أكمل القراءة »

سلف مشترك بين الأنسان والقرش؟

اسم الكاتب: لاورا جيجل لموقع (لايف ساينس) التاريخ النشر: 3 يناير 2018 ترجمة: ورد عرابي تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان سلف مشترك بين الإنسان والقرش عاش قبل 440 مليون سنة!! في الحقيقة البشر والقروش كائنات مختلفة جداً، لكن دراسة جديدة توصلت إلى إنه يوجد بين البشر والقروش سلف مشترك عاش قبل 440 مليون عام. فقد توصل الباحثون إلى هذا …

أكمل القراءة »

سؤالك: لماذا يتساقط شعري؟

كـتبه: (ماركام هايد) لمجلة “تايم” بتاريخ: 15/نيسان/2015 ترجمة: أحمد خضير عباس تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان دعونا أولاً نكشف زيف بعض الخرافات؛ إن غسل شعرك بالشامبو وتصفيفه بالفرشاة وتجفيفه بمنشفةٍ لا يؤدي إلى تساقطه، لكن الناس يربطون هذه الأمور بتساقط الشعر لأنهم يُلاحظون شعراً متساقطاً عندما يقومون بهذه الفعاليات، تعليقاً على ذلك، تقول (ميليسا بيليانغ)، طبيبة الأمراض الجلدية في …

أكمل القراءة »

بزيادة عتمة السماوات تزداد الجرائم

كتبه لمجلة SCIENTIFIC AMERICAN منشور بتاريخ: 16/1/2018 ترجمة: منار إبراهيم مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان لِمَ قد يساهم التلوث الجوي في تفاقم معدلات ارتكاب الجريمة من المعلوم أن التلوث الهوائي يُكلف العالم زهاء 5 تريليون دولار سنويًا، أي ما يعادل 7 بالمئة من إجمالي الناتج المحلي العالمي، هذا حسب إحصائيات البنك الدولي، وتقاس هذه التكلفة بمجموعة من …

أكمل القراءة »

خيانة ثقة كريستوفر هيتشنز

كتبه لموقع (ذي اتلانتيك): دايفيد فروم بتاريخ: 9/6/2016 ترجمة: الاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان إن أكبر منتقدي كريستوفر هيتشنز لن يترددوا في منحه صفتين عظيمتين: الصدق والشجاعة. فهيتشنز تحدث عن الحقيقة كما فهمها بنفسه، بدون الاهتمام لمن قد يرضى ومن ينزعج. وما كتبه هيتشنز عن بطله الفكري (جورج اورويل) هو النقش على الضريح الذي كان …

أكمل القراءة »

ربما عرفنا اخيراً كيفية انتشار ألزهايمر في الدماغ

كتبه لـ(ذا كونفرزايشن): توماس اي كوب منشور بتاريخ: 5/1/2018 ترجمة: الاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان مرض ألزهايمر هو آفة دماغية تصيب ما يقارب 47 مليون شخص حول العالم. وهو السبب الاكثر شيوعاً للخرف في العالم الغربي. وبرغم ذلك ففي الوقت الراهن لا يوجد أي علاجات فعالة لمعالجة المرض او منع تقدمه الذي لا هوادة فيه. …

أكمل القراءة »

الصرع والاكتئاب والمسبب واحد

كتبه لموقع Medical Xpress: تود باتس Todd B. Bates منشور بتاريخ: 10 كانون الأول/ يناير 2018 ترجمة: عبدالرحمن الكنامة تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان إنَّ الأشخاص المصابين بالصرع يعانون من نوبات صرعية جزئية تعرف أيضاً بـ ( النوبات البؤرية ) والتي تبدأ في أحد نصفي الكرة المخية، ومنهم من يعاني من نوبات صرعية معممة تنشأ في نصفي الكرة …

أكمل القراءة »

هل كل ما تظن معرفته عن الاكتئاب خاطئ؟

كتبه لصحيفة (ذي كارديان): يوهان هاري منشور بتاريخ: 7/1/2018 ترجمة: آلاء عبد الأمير تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان في سبعينيات القرن الماضي تم اكتشاف حقيقة تتعلق بالاكتئاب بطريق الصدفة؛ حقيقة تم تنحيتها جانباً بسرعة، لأن تطبيقاتها كانت انفجارية وغير ملائمة، حيث أصدر أطباء نفسيون أمريكيون كتاباً يشرح بالتفصيل جميع الأعراض المتعلقة بالأمراض العقلية، لغرض تشخيصها ومعالجتها بطرق متشابهة …

أكمل القراءة »

نظرة جديدة لجمجمة الصيني القديمة تثير تساؤلات حول اصلنا الافريقي

هل الانسان الحديث جاء من الصين ام من افريقيا ؟ كتبه لموقع (Big Think) : روبي بيرمان Robby Berman منشور بتاريخ 30.11.2017 ترجمة علي محمد رجاي تدقيق: ريام عيسى تصميم : حسام زيدان أعادة الفحص الحالي لجمجمة الانسان الكاملة تقريباً والتي تم العثور عليها عام 1978 في مقاطعة دالي في محافظة شنشي في الصين، تقود بعض العلماء لفرضيات اذا اثبتت صحتها، تغير …

أكمل القراءة »

نحن لا ندمر الأرض

كتبه لجريدة نيويورك تايمز: ديفيد بيليوديك بتاريخ 29 ديسمبر 2017 عن كتاب: “ورثة الأرض: كيف تناضل الطبيعة في عصر الانقراض” بقلم: كريس د. توماس ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان منذ رحيل البشر من إفريقيا منذ عشرات آلاف السنين، اكتسبت الحيوانات البرية الضخمة في كافة أنحاء العالم عادة غامضة؛ ألا وهي الانقراض؛ الكنغر العملاق والماموث الصوفي وأخدودي …

أكمل القراءة »

الحمل يغير في أدمغة النساء لسنتين على الأقل

كتبته لموقع (ساينس ماك): ميريديث وادمان بتاريخ: 19/12/2016 ترجمة: أحمد حازم سلطان تدقيق: نعمان البياتي تصميم : رفل مناضل كشفت دراسة وهي الأولى من نوعها بأن هيكلية دماغ المرأة تتغير وبشكل ملفت للنظر خلال فترة حملها الأول، وبشكل يستمر لعامين على أقل تقدير؛ بشيء من التفصيل، فإن الأنسجة الداكنة في الدماغ تنكمش في المناطق التي تشترك في المعالجة والاستجابة للمؤشرات …

أكمل القراءة »

الأتحاد السوفيتي وأنهياره.

ترجمة وأعداد : ورد عرابي. مراجعة : مصطفى شهباز. تصميم الصورة : مكي السرحان 25 ديسمبر 1991 اليوم الذي اعلن فيه حل الأتحاد السوفييتي وأنهياره. معلنا بذلك نهاية أكبر امبراطورية شيوعية في التاريخ. تأسس الاتحاد السوفيتي بعد اندلاع الثورة البلشفية ضد القيصرية الروسية مما أدى لنشوب حرب أهلية داخل روسيا دامت أربعة أعوام كاملة فيما بين 1918 وحتى1922 بين الجيش …

أكمل القراءة »

حِيرةُ المُترجمين في نقل كلام الرئيس ترامب

اسم الكاتب: Ben Winsor تأريخ المقال:24/كانون الثاني/2017 ترجمة: أحمـد خضير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: رفل مناضل ذكرَ المترجمون في جميع أنحاء العالمَ إن ترجمة خِطابات ترامب وتصريحاته ومقابلاته التلفزيونية ترجمة احترافية هي عملية مُحيرة، وهي مشكلة تواجه الاعلام العالمية في كيفية ترجمة خطاب أقوى منصب في العالم. وقد كتبت المُترجمة المحترفة، بيرنغير ڨنو، في مجلة ”سليت” الفرنسية أن ترامب …

أكمل القراءة »

مفاجأة! جهاز لمفاوي في دماغ الإنسان

كتبه لموقع (Big Think): روبي بيرمان Robby Berman منشور بتاريخ: 12 تشرين الأول/ أكتوبر 2017 ترجمة: عبد الرحمن الكنامة تدقيق: نعمان البياتي تصميم : رفل مناضل في مطلع القرن التاسع عشر استعان (باولو ماسكاغني) بـ (كلمنتي سوسيني) ليساعده في صنع مجسم شمعي للجهاز اللمفاوي عند الإنسان بما فيه الدماغ، وهو ما جعله عرضةً للسخرية لسنين طويلة؛ وفي عام 2003 فسرت …

أكمل القراءة »

مشكلة السجون في أمريكا

عن الموقع الإلكتروني لصحيفة الإكونمست المقال الأصلي منشور بتأريخ 14 كانون الأول 2017 ترجمة : ورد عرابي مراجعة: حسن مازن قراءة بكتابي: الظلم الأعمى: مدعيٍ عام سابق يعرض الدوافع النفسية والسياسية وراء الإدانات الخاطئة، للكاتب مارك جودزي، والمنشور من قبل مطبعة جامعة كالفورنيا. و داخل السجون الخاصة: معضلة أمريكا في عصر الحجر الجماعي. للكاتبة لورين بروك إيسن، والمنشور من قبل …

أكمل القراءة »