أرشيف شهر: ديسمبر 2017

العالم مستمر بالسير نحو الأفضل

بقلم: ماريان ل. توبي لموقع: هيومان بروكرس بتاريخ: 20 ديسمبر 2017 ترجمة: ياسر منهل تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان ها قد أوشكت السنة على الأفول، إذ لم يبقَ أكثر من أسبوع على نهاية عام 2017، لذا يعد هذا الوقت هو الأنسب للتفكير حول التغيرات الإيجابية التي حققتها الإنسانية في عالمنا خلال الاثني عشر شهراً الماضية؛ كيف تقدمنا بصفتنا نوعاً …

أكمل القراءة »

هل هناك أدلة تاريخية على وجود يسوع المسيح؟

ترجمة : علي محمد رجاي مراجعة: مصطفى شهباز تصميم: حسام زيدان ما هي الأدلة التاريخية على وجود يسوع؟ والى أي مدى يمكن أن نكون على ثقة بان يسوع كان موجود فعلا؟ إن الأدلة التاريخية التي تخص يسوع الناصري قديمة العهد ومنتشرة على نطاق واسع . في غضون بضعة عقود من حياته المفترضة، ذُكر من قبل المصادر اليهودية والرومانية فضلا عن …

أكمل القراءة »

العالِم الأكثر دموية في الاتحاد السوفيتي يستعيد شعبيته في روسيا

كتبه لموقع (the Atlantic): سام كين منشور بتاريخ: 19 كانون الأول/ ديسمبر، 2017 ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: حسام زيدان على الرغم من استحالة قول ذلك بيقين، فأنهُ لمن المحتمل أن يكون تروفيم ليسينكو قد تسبب في قتل عدد من البشر أكثر من أي عالم في التاريخ. حيث أدت المآثر العلمية المريبة الاخرى إلى فقدان آلاف الآلاف …

أكمل القراءة »

كيف يرى أرسطو الصداقة الحقيقية؟

كتبه لموقع البغ ثنك: سكوتي هنركس بتاريخ: 30 – أيلول 2017 المترجم: أحمد حازم سلطان تدقيق: نعمان البياتي تصميم الغلاف:حسام زيدان سمِّ لي خمسة من أصدقائك المقربين، أنا بانتظارك؛ فكر في الأشخاص الذين باستطاعتك إخبارهم أي شيء، أولئك الذين استمرت معرفتك بهم لمدة طويلة، أو أولئك الذين بمقدورك الاتصال بهم دائماً. فكر الآن بعدد الأشخاص في فيسبوك الذين بمقدورك حقاً …

أكمل القراءة »

من القديس نيكولاس إلى سانتا: الحقيقة المدهشة لسانتا كلوز

كتبه لموقع (National Geographic): بريان هاندويرك (Brian Handwerk) منشور بتاريخ: 29 تشرين الثاني/ نوفمبر، 2017 ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: حسام زيدان إن معرفة نشوء شخصية سانتا كلوز تتطلب جولة حول العالم كتلك التي يقوم بيها في عشية عيد الميلاد. أي طفل يمكن أن يخبرك أن سانتا كلوز قادم من القطب الشمالي. ولكن رحلته التاريخية هي أطول …

أكمل القراءة »

لِمَ البشرُ قُساة؟

كتبه لموقع Vox: شون ايلينغ بتاريخ: 14/12/2017 ترجمة: الاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم: حسام زيدان لم تعامل الكائنات البشرية بعضها بقسوة؟ وكيف لنا أن نبرر افعالاً لا انسانية محضة؟ إن التفسير التقليدي الذي يتم اعتماده هو أن الناس قادرون على فعل اشياء فظيعة لغيرهم، فقط عند تجريد هؤلاء من انسانيتهم. فمثلاً في حالة الهولوكوست، كان الألمان على استعداد …

أكمل القراءة »

لماذا إسرائيل بحاجة إلى الدولة الفلسطينية أكثر من أي وقت مضى

ترجمة: أحمد حازم سلطان تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان لموقع الإكونومست بتاريخ 20/4/2017 الأرض مقابل السلام يعني أيضاً الأرض مقابل الديمقراطية إن انتصار إسرائيل على الجيوش العربية المطوقة لها عام 1967 كان سريعاً وحاسماً للغاية، واعتقد الكثير من اليهود بأن يد الله هي حتماً من قلب الموازين. قبل حرب الأيام الستة، كانت إسرائيل تخشى من حدوث الهولوكوست مرة أخرى، …

أكمل القراءة »

ناسا تعلن: جزيرة تونغا الجديدة والمكونة من مواد صلبة قد تبقى موجودة لسنوات

ترجمة: آلاء عبد الأمير تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم:حسام زيدان كتبه لموقع ناسا: إيلين غراي (Ellen Gray) – من فريق أخبار علوم الأرض التابع لوكالة ناسا – وقامت بتحريره: سارة بلومبرغ (Sara Blumberg) منشور بتاريخ: 11 ديسمبر، 2017 في أواخر كانون الأول/ ديسمبر 2014، ثار بركان تحت سطح البحر في مملكة تونغا في جنوب المحيط الهادئ، مطلقًا سيلًا عنيفًا من …

أكمل القراءة »

لماذا من المهم وجود النساء في التخصصات الطبية؟

ترجمة: مينا محمد تدقيق: نعمان البياتي تصميم الغلاف: حسام زيدان تأليف: زينا زو 6 نوفمبر 2017 في كانون الثاني من العام 2005، وفي مؤتمرٍ رعاه المكتب الوطني للبحوث الاقتصادية، أشار (لورنس سمرز)، رئيس جامعة هارفارد بوقتها، إلى ندرة وجود الإمكانات العقلية النسوية في التخصصات العلمية في الجامعة. ثم اقترح بأن التفاوتات البيولوجية بين الرجال والنساء قد تكون جزءاً من السبب؛ …

أكمل القراءة »

ما هو عمل الفلاسفة المعاصرين

ترجمة: ألاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان كتبه لموقع the Atlantic: ريبيكا جاي روسن بتاريخ: 8/7/2014 لابد أن الفكرة الرومانسية حول كون المرء فيلسوفاً تجعل الأمر يبدو كأنها واحدة من اكثر المهن جاذبية: فانت تقرأ لمفكرين رائعين، وتراودك أفكار عميقة، تمضي ايامك في مكتب جميل محاطاً بالكتب، بجوارك مصباح مكتب انيق وكوب ساخن من القهوة، وربما …

أكمل القراءة »

تقنية كريسبر-كاس9 تستهدف ما فوق الجينات وتعكس الامراض في الفئران

ترجمة: الاء عبدالامير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان كتبه لموقع SceinceDaily: بتاريخ: 7/12/2017 يتمحور الاهتمام المنصب على تقنيات التعديل الجيني، خصوصاW تقنية كريسبر-كاس9، حول القدرة على ادخال أو حذف الجينات، كذلك القدرة على ترميم الطفرات المسببة للأمراض. ويتمثل القلق من استخدام هذه التقنيات، حيث يتم قطع جزيئة الحمض النووي، في كيفية استجابة الخلية لهذا القطع وكيفية اصلاحه. كما …

أكمل القراءة »

مالذي يخبرنا به “جين المثليّة” عن التوجهات الجنسية

ترجمة: الاء عبد الامير مراجعة: مصطفى شهباز تصميم: احمد الوائلي كتبه لموقع new scientist: اندي كوغلان بتاريخ: 7/12/2017 وجد العلماء نوعين من المتغيرات الجينية هي أكثر شيوعا بين الرجال المثليين، مما يضيف الى الادلة المتزايدة الأصل الوراثي للمثلية الجنسية لكن كيف يغير هذا ما نعرفه سلفا؟ الم نكن نعلم مسبقا بوجود “جين المثلية”؟ نحن نعلم منذ عقود إن التوجه الجنسي …

أكمل القراءة »

كيف تتذكر الخلايا المناعية الأمراض لفترات طويلة؟

ترجمة: ياسر منهل مراجعة: مصطفى شهباز تصميم: احمد الوائلي مايك مكراي Mike Mcrae 15/12/2017 يعد تذكر اشخاص التقينا بهم قبل نحو ثلاثين سنة أمراً صعب بالنسبة للكثيرين. ولكن يمكن لخلايا نظامنا المناعي تذكر اعدائها القدامى جيدا. حيث كنا نجهل في السابق كيفية قيام هذه الخلايا بعملية التذكر هذه. لكن دراسة جديدة اضافت تفاصيل كانت مفقودة حول الخطوات التي تتخذها اجسامنا …

أكمل القراءة »

من الافضل للجميع الغاء تجريم البغاء

ترجمة: الاء عبد الامير مراجعة: مصطفى شهباز تصميم: احمد الوائلي كتبه لموقع big think: ماريا لورا دي توماسو و مارينا ديلا غويستا بتاريخ: 12/12/2017 منظمة العفو الدولية (الأمينيستي) وصحيفة الإيكونوميست هما مؤسستان مختلفتان تماما، لكنهما توصلا لنفس النتيجة فيما يتعلق بأسواق المتاجرة بالجنس. في اغسطس الماضي، قرر المجلس الدولي لمنظمة العفو دعم الالغاء الكامل لقوانين تجريم البغاء، معللين ذلك بأن …

أكمل القراءة »

الحدث المعماري الأكبر في المانيا للعام 2017: “ايلفي”

دار أوركسترا الإلبه في هامبورغ (ايلبفيلهاموني) الكاتب: كريستوفر تغوستر الصور المرفقة بالمقال: Kai-Uwe Gundlach منشورة في كانون الثاني 2017 في مجلة (A&W) ترجمة: حسام زيدان تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان دار أوركسترا الإلبه في هامبورغ هو الحدث المعماري الأكبر في المانيا للعام 2017. يطل هذا المبنى المفعم بالحيوية كمَعلم جديد للمدينة والصوت داخل قاعتهِ يَحبِسُ الأنفاس بحق. قليلةٌ هي …

أكمل القراءة »

كيف غير الطاعون العالم؟

ترجمة: علي محمد رجاي مراجعة: مصطفى شهباز تصميم: حسام زيدان في فترة ما كان يموت سبعة آلاف شخص يومياً في القاهرة، كما دفن ثلاث ارباع سكان فلورنسا في مقابر جماعية. وأختفى ثلث سكان الصين قبل أن يعرف العالم عن الخطر القادم من هناك. في الوقت الذي تلاشى فيه مرض الطاعون الدبلي والذي كان يشبه إعصار مدمر اجتاح العالم في القرن …

أكمل القراءة »