علوم إنسانية

معادلات تربيعية بالخط المسماري!

كتبهُ لمجلة (Spektrum) الألمانية: هاكان برونكه (Hagan Brunke) نشر بتاريخ: كانون الثاني 2018 ترجمة: حسام زيدان تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان المصدر: النسخة المطبوعة من مجلة (Spektrum)، العدد الخاص بشهر كانون الثاني 2018، ص78، 79 المعادلة المشهورة a^2+b^2=c^2، والتي تربط طول الضلعين a وb مع طول الوتر c بعلاقة واحدة، منسوبة لفيثاغورس (570 ق.م-510 ق.م)، لكنها تعود لحسابات …

أكمل القراءة »

لِمَ البشرُ قُساة؟

كتبه لموقع Vox: شون ايلينغ بتاريخ: 14/12/2017 ترجمة: الاء عبد الامير تدقيق: ريام عيسى تصميم: حسام زيدان لم تعامل الكائنات البشرية بعضها بقسوة؟ وكيف لنا أن نبرر افعالاً لا انسانية محضة؟ إن التفسير التقليدي الذي يتم اعتماده هو أن الناس قادرون على فعل اشياء فظيعة لغيرهم، فقط عند تجريد هؤلاء من انسانيتهم. فمثلاً في حالة الهولوكوست، كان الألمان على استعداد …

أكمل القراءة »

كيف يساهم مشروعُ ترجمةٍ عراقي بإنعاش العلم في العالم العربي

كتبه للكونفرزيشن: بول براترمان أستاذ الكيمياء الفخري في جامعة غلاسكو. بتاريخ 14 كانون الأول 2017   ترجمة: حسن مازن تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان   إن للترجمة القدرة على تغيير مسار الحضارات، حيث زود مشروع الترجمة الذي أطلقه الخليفة المنصور العباسي، في القرن الثامن الميلادي وتسارع بشكل كبير في عهد حفيده هارون الرشيد، المكتبة العربية بالمصادر الإغريقية والآرامية …

أكمل القراءة »

هل يُمكن لِمسوحات الدماغ التقليل من إرتفاع معدلات الانتحار؟

كيف يمكن للباحثين تمييز الذين هم الأكثر عرضة للخطر؟ الانتحار هو السبب الرئيسي العاشر للوفاة في الولايات المتحدة، فبعد فترة من انخفاضه، ارتفع مجدداً بنسبة 24٪ في السنوات ال 15 الأخيرة مع نهاية عام 2014، واستمرت الفجوة بين الجنسين – إذ إن عدد الرجال أربعة أضعاف عدد النساء الذين يقتلون أنفسهم. بالنسبة للأطباء، كان تحديد من هو في خطر أو …

أكمل القراءة »

لماذا لا تزال النساء تجني أمولاً أقل من الرجال؟

ترجمة: علي إبراهيم تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: تبارك انور لماذا تجني النساء أموالً اقل من الرجال بالرغم قيامهم بنفسِ المهنةَ وبالتالي تقاضيهم لنفسِ الاجور عملياً ؟ الموظفونَ في باي-رول (PAYROLL) وهو نظامٌ الكتروني برمجي لتنظيم ودفع الضرائب سيكونونَ أكثر إنشغالآ في انحاء بريطانيا. في حلول الشهرِ الرابع مطلع العام المُقبل عددٌ كبيرٌ من أصحاب الانظمةِ عليهم أن ينشروا معلوماتٍ …

أكمل القراءة »

لماذا كره سقراط الديمقراطية..وما العمل حيال ذلك؟

ترجمة : آمنة الصوفي تدقيق : مصطفى شهباز تصميم الصورة : مرتضى ضياء تثار الكثير من المخاوف حول العالم ومن مختلف الفئات حول النظام الديمقراطي. في حين يضع العالم الغربي الكثير على عاتق الديمقراطية اليوم، لكن لم يكن هذا هو الحال دائما. فقد كان لبعض العقول الجبارة في تاريخ الحضارة الغربية انتقادات لاذعة تجاه الديمقراطية. انتقادات سيكون من الغباء تجاهلها. …

أكمل القراءة »

استخدام دوستيوفسكي لفهم عدائية فلادمير بوتين

منشور بتاريخ: 11 يناير 2017 ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: فهد وردة تصميم: مكي السرحان كتبت نينا خروتشوف وهي حفيدة الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف التالي“أن روسيا ثقافة افتراضية حكمها الطغاة في معظم تاريخها، فأعتدنا العيش في الخيال أكثر من الواقع“. لكن اذا كانت روسيا موجودة في عالم خيالي مرتبط بشخصيات تفوق الواقع والقصص المسرحية، فماذا يمكن ان نقول عن فلادمير بوتين؟ وكيف …

أكمل القراءة »

أوروبا والإسلام وخطأ الــ 100 عام

  بقلم: جوناثان لورنس (Jonathan Laurence) استاذ السياسات الخارجية في جامعة بوسطن منشور بتاريخ: 21 يوليو 2016 ترجمة: سيف محمود علي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان   يبحث اليوم العديد من المتخصصين لـيفهموا ويفسروا سبب أزمة الشرعية في الإسلام هذه الأيام، فـبعض المحللين يُلقي باللوم مُباشرةً على الإسلام نفسه، لكن برأيي أن أزمة الشرعية الدينية للإسلام وانتشار المعتقد …

أكمل القراءة »

من الأفضل أن لا تفكر كثيرا

ترجمة: رفل عبد الأمير تدقيق: مصطفى شهباز تصميم: احمد الوائلي ” أنا أفكر إذن أنا موجود” – ديكارت أحيانا يكون التفكير مضر. في هذا المقال، يعتمد إيان ليزلي على المغني و مؤلف الأغاني بوب ديلان، و لاعب التنس جوكوفيتش، والأبحاث الأكاديمية ليلفت نظرنا الى هذه القضية. في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للتنس في سنة 2011، وفي المجموعة الخامسة من الدور …

أكمل القراءة »

لماذا ينتحر الناس للدفاع عن أفكارهم؟

ترجمة: نعمان البياتي تصميم: مكي السرحان عندما هاجم تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) مدينة الموصل في سنة 2014، كانوا أقل من القوات التي تقابلهم بكثير – واحد لكل أربعين تقريباً – ورغم ذلك تمكنوا من السيطرة على المدينة. الآن يقوم مجموعة من العلماء، بالبحث والدراسة في الخطوط الأمامية للقتال، وتحليل الأسباب التي تُحِث هؤلاء المقاتلين، في محاولة لمحاربة المتطرفين. ففي الوقت …

أكمل القراءة »

الوصول إلى الاستنارة

بقلم: ديريك ديريس “DEREK BERES” منشور بتاريخ: 23 أغسطس 2017 ترجمة: زينب حسين تدقيق: محمد علي العوادي تصميم: ابراهيم الساكني لم يحتَسِبْ روبرت رايت نفسَهُ داعياً للتنويرِ. وقَدِ انتهجَ مُمارسةَ التأمُّلِ العقليّ للتقليل من حِدَّةِ نقصِ الانتباهِ ولتنظيم أفكارِهِ كي يَصِلَ إلى قَدرٍ من الاتّزان. لذلِك حينما خيَّرهُ أُستاذُهُ بين التركيزِ على الاستنارةِ أو تأليفِ كِتابٍ يتناوَلُ طريقةَ التأمُّلِ، فُوجئَ …

أكمل القراءة »

لماذا سـيأفُـل نجم الإمبراطورية الأميركية بـحلول عام 2030؟

بقلم: باول راتنر (PAUL RATNER) منشور بتاريخ: July 30, 2017 ترجمة: أحمد خضير الدليمي تصميم: حسن عبد من السهل أن ترى أن معظم الأميركيين الذين يعيشون في ظِلّ هذه الأوقات المتقلّبة والمتوترة ليس لديهم ثقة في مستقبل بلادهم. وحسب بيانات استطلاع الرأي التي أجراها موقع (ريل كلير بولتكس) فإن ما يقارب 60% منهم يعتقدون أن بلادهم تسير في الاتجاه الخاطئ. وينقسمون …

أكمل القراءة »

مواقع التواصل الإجتماعي تخدعك، حياة الآخرين ليست مثالية!

مواقع التواصل الإجتماعي تخدعك، حياة الآخرين ليست مثالية! مشكلة إفتراض كمال حياة الآخرين ما قد يحدث عندما نفترض أن حياة الآخرين مثالية. بقلم: الدكتورة باربارا غرينبرغ (Barbara Greenberg) ترجمة: عمر فتحي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان دائمًا ما أسمع هذا الرأي من الأصدقاء والمرضى والزملاء تقريبًا كل يوم! يحاول الأفراد من كل مجالات الحياة وخصوصًا النساء معرفة لماذا …

أكمل القراءة »

لماذا نكذب؟

ترجمة: أسماء إبراهيم تصميم الصورة: حسن عبد ربما يكون الصدق هو السياسة المثلى للتعامل, لكن الخداع والكذب هما جزء من طبيعتنا البشرية. في خريف العام 1989 استقبلت جامعة برنستون في صفوف طلابها الجدد شاباً يدعى ألكسي سنتانا, حظيت قصة حياته بإعجاب استثنائي من لدن لجنة القبول. كان الشاب قد تلقى بالكاد تعليماَ رسمياً. فقد قضى تقريبا كل مراهقته وحيداً, يعيش …

أكمل القراءة »

المتدخّلون في أنظمة الدول الأخرى، وقصورهم العقليّ

المتدخّلون في أنظمة الدول الأخرى، وقصورهم العقليّ كاتب المقالة: نسيم نيكولا طالب (Nassim Nicholas Taleb). ترجمة: محمد علي العوادي تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: إبراهيم الساكني   «المتعهّدُ في الميدان[1]» هو أمرٌ ضروريّ للتقليل من تأثيرات الفجوة التي تتّسعُ بشكل أساسي كتأثير جانبي للــتحضُّر: الأفعال والأقوال، العاقبة والنيّة، التطبيق والنظرية، الشـرف والسُّمعة، المعرفة والمعرفة المُتوهّمة، الملموس وغير الملموس، الأخلاقي والقانوني، الأصليُّ …

أكمل القراءة »

لماذا يمتلك البشر ادمغة كبيرة ؟

مارك ماسلن ان البشر هم المخلوقات الاكثر اجتماعية على سطح الأرض . لقد تغلب النسل البشري و تطور و قضى على اشباه البشر . لقد استطعنا نحن البشر ان نتعايش مع بعضنا بعض في مدن تحوي عشرات الملايين من الناس. و على عكس ما يقوله الإعلام فإن العنف بين أفراد البشر هو نادر جدا و يرجع سبب ذلك لامتلاكنا أدمغة …

أكمل القراءة »