سياسة

حِيرةُ المُترجمين في نقل كلام الرئيس ترامب

اسم الكاتب: Ben Winsor تأريخ المقال:24/كانون الثاني/2017 ترجمة: أحمـد خضير تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: رفل مناضل ذكرَ المترجمون في جميع أنحاء العالمَ إن ترجمة خِطابات ترامب وتصريحاته ومقابلاته التلفزيونية ترجمة احترافية هي عملية مُحيرة، وهي مشكلة تواجه الاعلام العالمية في كيفية ترجمة خطاب أقوى منصب في العالم. وقد كتبت المُترجمة المحترفة، بيرنغير ڨنو، في مجلة ”سليت” الفرنسية أن ترامب …

أكمل القراءة »

القدس يجب أن تكون مدينة دولية

ترجمة: امنة الصوفي تدقيق: مصطفى شهباز تصميم: حسام زيدان كتبه: بول راتنر في 11 ديسمبر 2017 إن اعلان ترامب نقل السفارة الأمريكية فى اسرائيل الى القدس والاعتراف بها كعاصمة البلاد قد لقي الكثير من الغضب والشغب فى الشرق الاوسط. اذ يخشى الكثيرون فى المجتمع الدولي من أن تؤدى هذه الخطوة الى تراجع عملية السلام المتزعزعة أصلا بين الاسرائيليين والفلسطينيين. حيث …

أكمل القراءة »

100 سنة على الثورة البلشفية و100 مليون ضحية!

بقلم: لورا م. نيكولاي ترجمة: مصطفى شهباز تصميم: حسام زيدان في سنة 1988 قفز والدي وهو بعمر السادسة والعشرين من القطار المتحرك وسط هنغاريا، لا يحمل معه أي شيء سوى الملابس التي يرتديها وقضى سنتين للهرب من النظام الشيوعي الجائر في رومانيا والذي كان ليعدمه بمجرد اعتقاله. هرب والدي من حكومة تضطهد وتعذب وتغسل أدمغة مواطنيها. اختفى صديق طفولته بعد …

أكمل القراءة »

روسيا وترامب يستخدمون استراتيجيات ماركسية

ترجمة:امنة الصوفي تدقيق:مصطفى شهباز   كان كارل ماركس وأتباعه الثوريون يرون بأن تقويض المجتمعات الرأسمالية يكمن من خلال “ابراز التناقضات ” استخدمت روسيا نسخة من تلك الفكرة الماركسية في جهودها الرامية إلى إرباك الحملة الانتخابية الرئاسية الأمريكية في العام الماضي. وليس مفاجئا أن تستخدم روسيا استراتيجيات ماركسية، حيث تربى زعماؤها على الثقافة الماركسية، لكن ما يثير الدهشة أكثر، والأهم من …

أكمل القراءة »

تقرير أمريكي يعترف أن الإنسان هو سبب الاحتباس الحراري، مناقضاً كبار مسؤولي حكومة ترامب

ترجمة: حسين الحافظ تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة : حسام زيدان ليزا فريدمان & كلين ثروش تشرين الثاني 3 – 2017 واشنطن – في تناقضٍ واضحٍ لمواقف كثير من مسؤولي حكومة ترامب عن التغير المناخي، أصدرت 13 وكالة فدرالية تقريراً علمياً شاملاً يوم الجمعة، صرحوا فيه أن البشر هم المسبب الأكبر للاحتباس الحراري، وزيادة درجة الحرارة العالمية، مما خلق أسخن …

أكمل القراءة »

كارل ساغان يتنبأ بدقة بحال الولايات المتحدة الآن في سنة 1995

ترجمة : اية اياد تدقيق : مصطفى شهباز تصميم الصورة : حسام زيدان يعد عالم الفلك كارل ساجان من كبار علماء الفضاء، وهو معروف على نطاق واسع من خلال حلقات المسلسل التلفزيوني “الكون”. هو كذلك كاتب متميز، كتب في العام 1995 كتاب بعنوان “عالم تسكنه الشياطين” وتناول في هذا الكتاب مجموعة متنوعة من المواضيع وفند بعض المزاعم الكاذبة مثل اختطاف …

أكمل القراءة »

ما تعريف الأمّة في القرن الواحد والعشرين؟

ترجمة: مانويل حنكو مراجعة وتدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة : حسام زيدان بقلم : MICHAEL GOLDFARB أثارت استفتاءات الاستقلال الأخيرة في كردستان العراق وكتلونيا، وردة الفعل الصارمة المتوقعة من قبل الحكومات المركزية في بغداد ومدريد، موجة عارمة من التساؤلات، عن معنى الانتماء القومي في القرن الواحد والعشرين؛ ما هي القومية؟ وما المقصود بالدولة القومية؟ هل يُعنى بها الوطن؟ هل الشعب …

أكمل القراءة »

لماذا كره سقراط الديمقراطية..وما العمل حيال ذلك؟

ترجمة : آمنة الصوفي تدقيق : مصطفى شهباز تصميم الصورة : مرتضى ضياء تثار الكثير من المخاوف حول العالم ومن مختلف الفئات حول النظام الديمقراطي. في حين يضع العالم الغربي الكثير على عاتق الديمقراطية اليوم، لكن لم يكن هذا هو الحال دائما. فقد كان لبعض العقول الجبارة في تاريخ الحضارة الغربية انتقادات لاذعة تجاه الديمقراطية. انتقادات سيكون من الغباء تجاهلها. …

أكمل القراءة »

افضل الطرق لتقليل عدم المساواة تاريخيا هي الامراض والحروب !

ترجمة : حسين علي عبد الحمزة تدقيق : فهد وردة كيف تحل مشكلة مثل مشكلة عدم المساواة؟ فمازال صناع السياسات الاقتصادية يتصارعون مع هذه المشكلة لمدة طويلة و بدرجات متفاوتة حسب الضرورة. حيث أصبح البحث عن حُلول اكثر جدية مُنذ ثمانينات القرن الماضي، عندما بدأ عدم المساواة يزداد مرةً أخرى، حيث وصل مؤخرا إلى مستويات تاريخية. لكن المشكلة قد تم …

أكمل القراءة »

ما هي الليبرالية؟

ترجمة: أمنة الصوفي تدقيق: مصطفى شهباز ما هي الليبرالية؟ ينتشر هذا المصطلح في كثير من الأحيان في النقاش السياسي، ولكن وبصورة محيرة، يمكن ان يشير الى نطاق واسع من الاراء الفكرية. لذلك، على سبيل المثال، قد يفضل صنف من الليبراليين (“الاجتماعي” أو “اليساري” الليبرالي) توفير الرعاية الاجتماعية الكريمة وإعادة توزيع الثروات، في حين أن البعض الآخر (“الاقتصادي” أو “الكلاسيكي” الليبرالي) …

أكمل القراءة »

الولايات المتحدة الأمريكية رائدة التعدد الثقافي في العالم

من صحيفة بوستن غلوب بقلم: جيف جاكوب ترجمة: أحمد خضير عباس تدقيق: نعمان البياتي بدأت قصة التعددية الأمريكية مع هجرة الانفصاليين البيوريتانيين، الذين جاءوا إلى العالم الجديد “أمريكا” سعياً لإيجاد ملاذ آمن، حيث يمكنهم ممارسة ديانتهم بحريّة، ولم يُظهر البوريتانيون الكثير من التسامح إزاء القادمين الجدد، الذين يتبعون ديانات أخرى، مثل الكويكرز، والمعمدانيين، لكن هذه الأديان وضعت جذورها في أمريكا، …

أكمل القراءة »

الكتلونيون والأكراد يكتشفون الحقيقة الصعبة للانفصال

كتبه لصحيفة النيويورك تايمز الأميركية: ماكس فيشر و أماندا تاوب. منشور بتاريخ: 29 سبتمبر، 2017 ترجمة وتصميم: نعمان البياتي متى تُحقق الحركات الاستقلالية أهدافها، وتمنح أصحابها الحرية؟ تم وضع مجموعة من القواعد والقوانين في العقود السابقة، لتحديد الطريق الذي يجب السير عليه للوصول للهدف، ولكن هذه القوانين تضم تناقضات ضمنها، ومع دَفعِ الكتلونيين في إسبانيا، والأكراد في العراق، لحركاتهم الاستقلالية …

أكمل القراءة »

نظرة على واقع الليبرالية في الغرب اليوم

من هارفرد بولتكس بقلم: هنري بروكس ترجمة: أحمد بيرم تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم: مكي السرحان منذ سبعينيات القرن الماضي، شهدت أميركا عمليتي إعادة تنظيم سياسية كبرى. في الوقت الذي أصبح فيه الديمقراطيون حزبًا للعلوم والعلمانية، اعتبر الجمهوريون أنفسهم حلفاء للمجتمع المسيحي. هذا التحالف الأخير سمح للجمهوريين باحتكار الخطاب الأخلاقي للتقاليد و “العائلة” بينما راهن اليسار على أمور أخرى أكثر …

أكمل القراءة »

استخدام دوستيوفسكي لفهم عدائية فلادمير بوتين

منشور بتاريخ: 11 يناير 2017 ترجمة: آمنة الصوفي تدقيق: فهد وردة تصميم: مكي السرحان كتبت نينا خروتشوف وهي حفيدة الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف التالي“أن روسيا ثقافة افتراضية حكمها الطغاة في معظم تاريخها، فأعتدنا العيش في الخيال أكثر من الواقع“. لكن اذا كانت روسيا موجودة في عالم خيالي مرتبط بشخصيات تفوق الواقع والقصص المسرحية، فماذا يمكن ان نقول عن فلادمير بوتين؟ وكيف …

أكمل القراءة »

اقتربت هزيمة داعش في العراق، إلا أن البلد يواجه تحديات أصعب

ليز سلاي / اسو امين شوان واشنطن بوست ترجمة: حسين الحافظ تدقيق: نعمان البياتي انهيار تنظيم الدولة الإسلامية في أهم أماكن سيطرته في العراق، مدينة الموصل، جلب لحظة من الأمل والتفاؤل النادر، للبلد الغارق في الحرب منذ أربعة عقود. النزاعات القديمة بين السنة والشيعة والأكراد على الأرض، والموارد، والطاقة، تظهر للسطح مرة أخرى، كواجهة للحروب والتنافس للسيطرة على المناطق المحررة، …

أكمل القراءة »

كيف يفقد الزعماء قدراتهم العقلية؟

ترجمة: امنة الصوفي تدقيق: مصطفى شهباز تصميم: مكي السرحان إذا كانت السلطة وصفة دوائية فهي حتما تأتي مع قائمة طويلة من الاضرار الجانبية المعروفة فهي يمكن أن تفتن الشخص وتفسده بل يمكنها حتى أن تقنع السياسي الامريكي هنري كسنجر بأنه جذاب جنسيا لكن هل يمكن أن تسبب تلف للدماغ؟ في الفترة السابقة جرت جلسة استماع في الكونغرس الأمريكي حيث هاجم …

أكمل القراءة »