Hussam Zidan

Hussam Zidan

هل كل ما تظن معرفته عن الاكتئاب خاطئ؟

كتبه لصحيفة (ذي كارديان): يوهان هاري منشور بتاريخ: 7/1/2018 ترجمة: آلاء عبد الأمير تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان في سبعينيات القرن الماضي تم اكتشاف حقيقة تتعلق بالاكتئاب بطريق الصدفة؛ حقيقة تم تنحيتها جانباً بسرعة، لأن تطبيقاتها كانت انفجارية وغير ملائمة، حيث أصدر أطباء نفسيون أمريكيون كتاباً يشرح بالتفصيل جميع الأعراض المتعلقة بالأمراض العقلية، لغرض تشخيصها ومعالجتها بطرق متشابهة …

أكمل القراءة »

نظرة جديدة لجمجمة الصيني القديمة تثير تساؤلات حول اصلنا الافريقي

هل الانسان الحديث جاء من الصين ام من افريقيا ؟ كتبه لموقع (Big Think) : روبي بيرمان Robby Berman منشور بتاريخ 30.11.2017 ترجمة علي محمد رجاي تدقيق: ريام عيسى تصميم : حسام زيدان أعادة الفحص الحالي لجمجمة الانسان الكاملة تقريباً والتي تم العثور عليها عام 1978 في مقاطعة دالي في محافظة شنشي في الصين، تقود بعض العلماء لفرضيات اذا اثبتت صحتها، تغير …

أكمل القراءة »

نحن لا ندمر الأرض

كتبه لجريدة نيويورك تايمز: ديفيد بيليوديك بتاريخ 29 ديسمبر 2017 عن كتاب: “ورثة الأرض: كيف تناضل الطبيعة في عصر الانقراض” بقلم: كريس د. توماس ترجمة: رشا الخطيب تدقيق: نعمان البياتي تصميم: حسام زيدان منذ رحيل البشر من إفريقيا منذ عشرات آلاف السنين، اكتسبت الحيوانات البرية الضخمة في كافة أنحاء العالم عادة غامضة؛ ألا وهي الانقراض؛ الكنغر العملاق والماموث الصوفي وأخدودي …

أكمل القراءة »

معدلات البدانة عند الأطفال في ازدياد حول العالم

كتبه لموقع (ScienceNews) : إيمي كونينغهام (AIMEE CUNNINGHAM) منشور بتاريخ: 11 تشرين الأول/ أكتوبر، 2017 ترجمة: عبد الرحمن الكنامة تدقيق: عمر أكرم المهدي تصميم : حسام زيدان تشير الإحصائيات إلى أنّ عدد الأطفال والمراهقين الذين يعانون من السمنة حول العالم ارتفع بشكل ملحوظ خلال الــ 40 سنة المنصرمة. ففي عام 1975 بلغ عدد الأطفال الذين يعانون من السمنة 6 ملايين …

أكمل القراءة »

ما يُخَبِئُه عام 2018 في مجال التكنلوجيا

كتبهُ ل(Citrix): كريس ماثيو بتاريخ: 30.11.2017 ترجمة: رشا سالم تدقيق: نعمان البياتي  تصميم الصورة: حسام زيدان نبذل قصارى جهدنا في هذا الوقت من نهاية كل عام في محاولة لاستراق النظر إلى المستقبل، لنقوم ببناء توقعاتنا عما سيقودنا، ويقوم بإيقاد الابتكار وإشعال نيران التكنلوجيا للعام القادم، إلا إن سرعة وتيرة الابتكار تجعل من التنبؤ بما هو قادم في مجال التكنلوجيا، أمراً …

أكمل القراءة »

العلماء يتجهون إلى آسيا وأستراليا لإعادة كتابة التاريخ البشري

كتبه لموقع THE CONVERSATION: ميشيل لانغلي بتاريخ: 8/12/2017 ترجمة: آلاء عبد الأمير تصميم الصورة: حسام زيدان من أين أتينا؟ لحوالي 40 سنة، بدت إجابة هذا السؤال أمراً بسيطاً. لكننا نرى الآن أن للبشر قصة أكثر تعقيداً، فقد قام بتلخيصها (كريستوفر) باي وزملائه في تقريرهم المنشور مؤخراً في (ساينس)، وكانت المعطيات التي تم الحصول عليها من آسيا واستراليا أمراً أساسيا في …

أكمل القراءة »

الحدث المعماري الأكبر في المانيا للعام 2017: “ايلفي”

دار أوركسترا الإلبه في هامبورغ (ايلبفيلهاموني) الكاتب: كريستوفر تغوستر الصور المرفقة بالمقال: Kai-Uwe Gundlach منشورة في كانون الثاني 2017 في مجلة (A&W) ترجمة: حسام زيدان تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان دار أوركسترا الإلبه في هامبورغ هو الحدث المعماري الأكبر في المانيا للعام 2017. يطل هذا المبنى المفعم بالحيوية كمَعلم جديد للمدينة والصوت داخل قاعتهِ يَحبِسُ الأنفاس بحق. قليلةٌ هي …

أكمل القراءة »

هل سنعيش مع آلات تستطيع الرؤية؟

كتبها للنيويورك تايمز: كاد ميتز تاريخ نشرها في النيويورك تايمز: 28 تشرين الثاني 2017 ترجمة: الاء صباح تدقيق لغوي: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان في عام 2012 غير جوفري هينتون الطريقة التي ترى بها الآلات العالم. بالتعاون مع اثنين من طلاب الدراسات العليا في جامعة تورنتو، قام السيد هينتون والذي يعمل كبروفسور في نفس الجامعة، قام ببناء نظام يمكنه …

أكمل القراءة »

عنصر كيميائي في غِلافنا الجوي قد يدل على وجود حياة خارج الأرض

كَتبهُ لساينس ألارت: مايك ماكريه بتاريخ 10 كانون الأول 2017 ترجمة: عبدالرحمن الكنامة مُراجعة: حسن مازن تصميم الصورة: حسام زيدان لقد مكّنت التطورات الأخيرة في مجال التكنولوجيا الباحثين من قياس كمية أحد الأشكال النادرة من المركبات النتروجينية في غلافنا الجوي والذي تبين أنّه لم يكن نادراً كما هو متوقع.ومن المثير للدهشة أنّ هذا الإنجاز لم يخبرنا عن كيمياء غلافنا الجوي …

أكمل القراءة »

كيف يجعلك علم الأعصاب والداً أفضل!

ترجمة: رغد مازن تدقيق: مصطفى شهباز تصميم الصورة: حسام زيدان هل ترغب بالقدرة على التنبؤ بسلوك طفلك بدقة تامة؟ يعرف الآباء والأمهات بأنه حلمُ يقظةٍ مستحيل الحصول و لكن على الرغم من ذلك فهو يبدو أمراً رائعاً. الأطفال يفاجئونك دائماً. حيث هنالك العديد من العوامل التي تؤثر على سلوك الأطفال، ناهيك عن العوامل الداخلية و الخارجية التي يمكن أن تجعلهم …

أكمل القراءة »

التِهابات مُنتصَف العُمر مُرتبطة بانكِماش الدِماغ مَع تَقدم السن

ترجمة: رغد مازن تدقيق: نعمان البياتي تصميم الصورة: حسام زيدان الملخص: وفقاً لدراسةٍ جديدة، وُجد أن الأشخاص الذين لديهم مؤشرات بيولوجية دالة على الالتهاب في الدم خلال منتصف أعمارهم، أكثر عرضة لزيادة الانكماش في الدماغ مع تقدم العمر. يقول الباحثون إن فقدان الخلايا الدماغية المرتبط بالالتهابات كان أقوى في مناطق الدماغ التي تتأثر بالزهايمر. المصدر: أي أي أن الأشخاص الذين …

أكمل القراءة »

اكتشاف عَمل المرأة في عصور ما قَبل التاريخ

ترجمة: علي محمد رجاي تدقيق: مصطفى شهباز تصميم الصورة: حسام زيدان بَينت دراسة أن عَمل النساء لساعات في طحن الحبوب في عُصور ما قَبل التاريخ اعطت للمرأة ذراعاً قوياً أكثر حتى من النساء اللواتي يمارسن رياضة التجديف في الوقت الحالي. حيث كشف باحثون من جامعة كامبريدج عن جزء من ” التاريخ المخفي” لأداء النساء للعمل اليدوي الشاق لآلاف السنيين. واظهرت …

أكمل القراءة »

العَبقري المُتغطرس

ترجمة: حسام زيدان تدقيق: ريام عيسى تصميم الصورة: حسام زيدان كان بلا شك أكبر معماري عرفتهُ أمريكا، كان الجميع على قناعة بذلك وأولهم بلا منازع هو نفسهِ. قال في يومٍ ما: “مِن كُمّي تِسقط المَباني بسهولة”. فرانك لويد رايت (Frank Lloyd Wright) قد غيَّر العمارة في كل أرجاء العالم وكان متصدّراً لعناوين الصحف الرئيسية بشكل خاص. من المُرجح أن يكون …

أكمل القراءة »

الأصل الإسلامي لنظرية التطور

بقلم: بول براترمان ترجمة: سيف علي داوود مراجعة: حسن مازن تصميم الصورة: حسام زيدان المقدمة نحن نعرف ما سيحدث، بينما هم لايعرفون عليك أن تضع هذا بالبال كلما قرأت لأحد العلماء السابقين تعليقاً عن موضوع يخص وقتنا الراهن. وكي نُنصفهم يجبُ أن نرى العالم بعيونهم هُم لا بأعيُننا، فنحن أبناءُ عصرنا، ولو أردنا البحث في جذور المفاهيم التي تخصنا اليوم، …

أكمل القراءة »

هل يُمكن لِمسوحات الدماغ التقليل من إرتفاع معدلات الانتحار؟

كيف يمكن للباحثين تمييز الذين هم الأكثر عرضة للخطر؟ الانتحار هو السبب الرئيسي العاشر للوفاة في الولايات المتحدة، فبعد فترة من انخفاضه، ارتفع مجدداً بنسبة 24٪ في السنوات ال 15 الأخيرة مع نهاية عام 2014، واستمرت الفجوة بين الجنسين – إذ إن عدد الرجال أربعة أضعاف عدد النساء الذين يقتلون أنفسهم. بالنسبة للأطباء، كان تحديد من هو في خطر أو …

أكمل القراءة »